making BlackBerry show contents of subfolders

On your BB . . .

From messages, Options, Email Settings, Menu -> Folder redirection.
Make sure whatever folders they want the BES checking have a check mark.